Heute vor 35 Jahren starb Milton H. Erickson, der Begründer der modernen Hypnotherapie, der mit seinen unkonventionellen Vorgehensweisen und Interventionen auch ganz maßgeblichen Einfluss auf die Entwicklung der systemischen Therapie genommen hat. Er hinterließ nicht nur ein großes publiziertes Werk, sondern vermittelte sein Wissen und seine Techniken immer auch in Seminaren, von denen viele ihrerseits veröffentlichte Mitschnitte existieren. Eines der Bekannteren ist das von Erickson-Schüler Sidney Rosen herausgegebene Buch „My Voice Will Go With You. The Teaching Tales of Milton H. Erickson“ (Deutsch: „Meine Stimme begleitet Sie überall hin“, das als PDF auf der Seite consciousenergetics.com online gelesen werden kann.
Nun bin ich ein wenig verwirrt, was ja ganz gut ist, mit Aufmerksamkeit dabei zu sein:
Ist die deutsche Übersetzung nicht unter dem Titel “Die Lehrgeschichten von Milton H. Erickson” erschienen?
Stimmt. Rosens Buch erschien in deutscher Übersetzung bei ISKOPress unter dem Titel: “Die Lehrgeschichten von Milton H. Erickson”.
Die überall begleitende Stimme wurde dann von Klett-Cotta für ein Buch genommen, das Jeffrey K. Zeig herausgegeben hat: “Meine Stimme begleitet Sie überallhin. Ein Lehrseminar mit Milton H. Erickson (Konzepte der Humanwissenschaften)”. So kann’s gehen…